Lái đi. Mau lên. Lái xe đi.
- Saul. - Sao?
Là Carrie đấy.
- Cô đang ở đâu? - Tới công viên Mellat.
Chết tiệt, Carrie. Lẽ ra cô phải lên máy bay tới Geneva chứ.
Anh ấy thành công rồi, Saul. Anh ấy đã giết được Akbari. Brody đã làm được rồi.
- Cô đang nói gì vậy? - Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ.
Sao cô biết?
Vì tôi vừa nói chuyện với anh ấy. Anh ấy gọi cho tôi từ văn phòng Akbari.
- Cô tin lời anh ta ư? - Ý ông là sao?
- Cô nghe rồi đấy. - Đúng, tôi tin anh ấy.
Vì nếu tôi là Akbari và biết CIA có chiến dịch ở sân sau nhà tôi,
tôi sẽ quăng lưới ngay.
- Chuyện đó lại không xảy ra. - Làm sao cô biết được.
- Giờ Brody ở đâu? - Đang trên đường tới đây.
Đừng loại trừ khả năng anh ta đang dẫn lực lượng an ninh tới chỗ cô.
Trên đời này ông còn tin ai nữa không, Saul?
Cô biết sẽ thế nào nếu cô bị bắt chứ?
Tôi biết.
Chúng tôi sẽ buộc phải phủ nhận mọi thông tin về cô.
Sẽ chẳng có đàm phán xin thả cô ra.
- Cứ thế cũng được. - Vì Chúa, Carrie.
Kể cả nếu cô nói đúng về Brody
anh ta sẽ không bao giờ thoát khỏi Tehran đâu.
Có thể chứ nếu chúng ta đi ngay. Có thể chứ nếu ông ra lệnh triển khai kế hoạch rút lui.
Tôi phải có xác nhận về cái chết của Akbari trước.
Thế thì xác nhận đi.
Gọi cho Javadi đi.
Ra ngoài. Ra ngoài mau. Đi đi.
Đi đi.
Đi mau.
Quay lại.
Đưa điện thoại cho tôi. Điện thoại.
Đưa điện thoại cho tôi.
Mau lên.
- Tránh ra. Em sẽ lái xe. - Trời ơi. Em làm anh sợ hết hồn.
Em phải chắc chắn là anh không bị theo dõi.
- Ta đi đâu? - Đổi xe.
Xe của em ở bên kia công viên.
Rồi ra khỏi thành phố, đi về phía đông.
- Phía đông ư? - Tới nhà an toàn ở Garmsar.
- Sau đó thì sao? - Sau đó, tùy thuộc ở Saul.
Cúi thấp xuống.
Không phải trò bịp đâu.
- Ông chắc chắn 100% chứ? - 100%.
Akbari chết rồi.
Quỷ tha ma bắt.
Anh ta đang ở đâu?
Brody? Tôi không biết.
Thôi nào, Saul.
Ông đang lên kế hoạch rút anh ta ra khỏi nước này như chúng ta nói.
- Kế hoạch đó hỏng bét sáu hôm trước rồi. - Tốt.
Vì tôi vừa được giao nhiệm vụ truy tìm
nghĩa là tôi cần bắt sống anh ta
và mang anh ta ra trước tòa vào sáng mai.
Tôi đã bảo là không biết anh ta ở đâu.
Tôi nghĩ ông không đánh giá đúng tình hình này.
Anh ta càng lẩn trốn lâu, trông tôi càng yếu thế.
Tôi càng có ít cơ hội được chọn để thay thế Akbari.
Anh ta đi với Carrie à?
Vì thế ông mới cố tình thoái thác.
Nghe tôi nói đây.
Ông và tôi phải cân nhắc kịch bản tồi tệ nhất ở đây.
Kịch bản gì?
Rằng cả anh ta và Carrie đều bị bắt.
Khi chuyện đó xảy ra tôi sẽ mất khả năng kiểm soát mọi việc ở đó.
Cho tôi biết anh ta đang ở đâu ít nhất tôi có thể bảo vệ cô gái của ông.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Thế nào?
Ông ta nói rất thuyết phục. Tôi biết nói gì đây?
Ông sẽ mặc kệ họ sao?
Tôi sẽ làm vậy.
Kể cả sau những gì Brody làm được hôm nay ư?
Tôi cân nhắc việc đó
và khả năng hai bọn họ tới được nơi trú ẩn an toàn.
Saul.
Hôm nay là ngày cuối cùng ông là giám đốc CIA.
Có lẽ ông muốn chậm lại một chút.
Không.
Khởi động kế hoạch rút lui.
Anh sinh ra trên sa mạc.
Thật sao?
Ở Mojave.
Nơi bố anh đóng quân.
Trung tâm không chiến ở đó.
Không ngờ là em không biết điều đó.
Ít nhất ông cũng không còn nữa.
Tất cả những việc này sẽ làm ông đau khổ.
Xe kìa.
Được rồi.
Còn bao xa?
Khoảng 80km nữa.
- Anh cần phòng vệ sinh. - Đằng kia.
Và bây giờ là tin tức nóng hổi từ I-ran
nơi truyền hình IRIB đưa tin
vụ ám sát tướng Danesh Akbari
sĩ quan cấp cao nhất ở Vệ binh cách mạng I-ran
và là thủ lĩnh của lực lượng Quds.
- Scott. - Vẫn chưa thể xác định chi tiết
Sẽ thế nào đây? Afghanistan hay Thổ Nhĩ Kỳ?
Nhóm triển khai chiến tranh đặc biệt Hải quân Mỹ đang lập nhóm rút lui
từ một trung đoàn đóng quân ở Herat, Afghanistan.
Cho tôi xem.
Có 16 người, bốn trực thăng, hai chiếc Ó Đen, hai chiếc Chinook.
Ó Đen vào không phận I-ran ở đây.
Kế hoạch bay ban đầu đưa họ chệch về hướng bắc ở Torbat Heydariyeh.
Dọc theo mạng lưới đều là sa mạc.
Bay thẳng tới dãy núi này tới tọa độ của Carrie.
- Tổng thời gian bay từ căn cứ là bao nhiêu? - Xấp xỉ 210 phút.
Còn hai chiếc Chinook?
Tôi nghĩ chúng ở phía Afghan để hỗ trợ.
Trong trường hợp hai chiếc Ó Đen gặp nạn
hoặc Biệt kích phải chiến đấu tìm cách thoát khỏi I-ran.
- Tôi không thích như thế. - Bộ chỉ huy tác chiến đặc biệt cũng không thích.
Về cơ bản, chiến dịch này chưa được diễn tập.
Căn cứ biên giới I-ran có thể có cả
công nghệ ra-đa mới nhất chống do thám của Trung Quốc.
Tôi sẽ cho Giám đốc biết về sự lo lắng của anh.
Giám đốc vẫn sẽ là ông Berenson chứ? Hay bây giờ đã là ông Lockhart?
Vẫn là ông Berenson. Thêm 11 giờ và 10 phút nữa.
Cảm ơn.
- Trời lạnh nhanh nhỉ. - Đúng vậy.
Ta có thể ở đây ít nhất vài ngày.
Còn nhiều nơi tệ hơn.
Anh muốn cho em biết có chuyện gì với anh không?
Hôm nay, anh vừa giết một người, Carrie ạ.
Hắn là người xấu mà, Brody.
- Ừ, anh hiểu. - Hơn cả xấu ấy chứ.
Hắn đẩy lũ trẻ bị xích với nhau hàng chục nghìn đứa trẻ
ra chiến tuyến I-rắc thường là để dọn các bãi mìn.
- A lô. - Cô và Brody đã đến nhà an toàn chưa?
- Rồi. - Cô đã nói đúng về anh ta.
Anh ta đã làm được những gì anh ta nói.
- Bảo anh ta là "tốt lắm". - Được.
Tôi sẽ làm điều tôi nói: đưa anh ta về an toàn.
Giờ tôi đang lập một đội khôi phục.
Cảm ơn, Saul.
Nếu mọi việc tốt đẹp, họ sẽ tới chỗ cô trước khi mặt trời mọc.
Chúng tôi sẽ đợi.
Chính tôi sẽ đi Đức sáng hôm nay.
- Hẹn gặp ở Ramstein. - Hẹn gặp ông ở đó.
- Anh buồn ngủ à? - Không.
Là Saul đấy.
Họ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây đêm nay.
Nhanh thật đấy.
Ông ấy muốn em bảo anh là "tốt lắm".
Bất kể câu đó có nghĩa gì.
Nếu là ông ấy nói thì rất có ý nghĩa.
Vậy tiếp theo sẽ thế nào?
- Ý anh là sao? - Khi ta về nhà.
Tiếp theo sẽ thế nào?
Em không biết.
Anh muốn thế nào?
Thành thật nhé. Anh chưa từng mong đi được xa thế này.
Nên anh cố không nghĩ về việc đó.
Em đã suy nghĩ.
Có một người ở Caracas.
Ông ta là bác sĩ.
Ông ta gọi anh là gián.
Không ai giết nổi, đi đâu cũng đều reo rắc đau khổ.
- Thật cay nghiệt. - Nhưng chính xác.
Đó là để chuộc lỗi. Lỗi lầm của anh.
Chính em cũng nói vậy.
- Hài thật đấy. - Đó là để chuộc lỗi.
Ở đâu có thể chuộc lỗi việc giết một người bằng cách giết một người khác?
Anh là lính thủy đánh bộ. Quy định khác chứ.
Anh là nhiều thứ lắm.
Nhưng anh không còn là lính thủy đánh bộ nữa.
Lâu lắm rồi, anh không còn là lính thủy đánh bộ.
Anh được yêu cầu làm một nhiệm vụ thay mặt đất nước và anh đã làm được.
- Em vẫn tự nhủ như thế ư? - Em tin là thế.
Làm ta vui và chỉ hướng cho ta ư?
Nếu anh nghĩ thế sao ngay từ đầu anh không đồng ý?
Chuyện đó càng ngày càng không rõ ràng.
Em có bầu rồi.
Sao?
Em có bầu bốn tháng rồi. Từ lúc chúng mình ở hồ.
Trời ơi, Carrie.
Cứ như mọi việc không thể phức tạp hơn được nữa ấy nhỉ?
- Lẽ ra em phải nói chứ. - Em đang nói đây.
- Này. - Đừng.
Em cũng không biết giờ về nhà sẽ thế nào
ta sẽ có hay không có cuộc sống như thế nào liệu ta sẽ sống cùng nhau hay chia tay
nhưng sẽ có một sinh linh.
Em không hối tiếc vì điều đó. Dù chỉ trong một giây.
Vì vô tình em tin một trong những lí do em sinh ra trên đời này
là để chúng ta gặp được nhau.
Em biết điều đó nghe thật điên rồ.
- Em nói xong chưa? - Chưa.
Rồi.
Vì anh không thấy có gì điên rồ cả.
Anh nghĩ đó là chuyện nghiêm túc duy nhất còn lại để bấu víu vào.
Thế thì được.
Dậy đi.
Họ tới rồi. Đi nào, nhanh lên.
Có ai không?
- Brody, chạy đi. - Thấp xuống mau.
Nằm xuống. Để tay sau đầu.
Brody! Brody!
Yên lặng.
Nghe tôi nói đây.
- Tôi biết đại tá Javadi. Majid Javadi. - Tôi đã bảo là yên lặng.
- Trước khi làm gì khác xin hãy gọi cho ông ta. - Chẳng cần gọi ai cả.
- Nhưng rất cần mà. - Đại ta biết rồi.
Sao?
A lô?
Hãy nói chuyện vừa xảy ra là một phần kế hoạch đi.
Chờ chút. Để tôi lại phòng một lát đi.
- Có chuyện gì, Carrie? Xảy ra chuyện gì? - Chúng vừa tới bắt Brody đi rồi.
- Ai cơ? - Đặc vụ của lực lượng Quds. Người của Javadi.
Sao? Nói cho tôi biết đang xảy ra chuyện gì ở đây.
Các người thật hèn.
Ai đã gọi cho Javadi? Ai đã ra lệnh gọi trực thăng về Herat?
Tôi.
- Ai cho quyền làm thế? - Tổng thống.
Ông bị loại rồi, Saul. Giờ tôi là giám đốc.
- Tôi không còn lựa chọn nào. - Nhảm nhí.
Lựa chọn chính là ngăn chặn tới khi Brody thoát khỏi I-ran.
- Kể cả khi tôi nghĩ đó là một sai lầm ư? - Anh ta là một cơ sở mật.
Ta đã hứa bảo đảm an toàn cho chuyến đi của anh ta.
Một suy nghĩ đầy cảm tính, Saul. Lúc nào cũng vậy.
Rằng ta trung thành với người dân của chúng ta ư?
Rằng phải đặt con người lên trước nhiệm vụ.
Brody bị bắt tốt cho chúng ta hơn là Brody trở lại Mỹ.
Tốt hơn để Javadi có cơ hội lãnh đạo Vệ binh cách mạng.
Thực ra chúng tôi đáng cố bảo vệ di sản của ông, Saul.
Di sản của tôi ư? Thật vậy sao?
Thú thật, tôi không biết ta đang làm gì ở đây.
Cô định đi đâu?
Tôi đoán là không phải tới sân bay. Không.
Tới nhà ông chú? Masud Sherazi ư? Để trốn ư?
- Ở đó cô đã tìm được người biết cảm thông? - Tôi cấm ông làm gì hại anh ấy.
- Không, cô hiểu nhầm tôi rồi. - Thật ư?
Đúng, ngay từ đầu.
Tôi nghĩ trong tất cả mọi người cô sẽ hiểu chẳng ai đứng riêng rẽ cả.
Brody đâu?
Trong nhà tù Evin.
- Tôi cần gặp anh ấy. - Cô không thể gặp.
Không ai có thể gặp.
Sáng nay anh ta đã ra tòa án binh,
nơi anh ta bị kết án tử hình bằng treo cổ.
- Sao? - Tôi e là thế.
Anh ta bị tuyên bố là kẻ thù quốc gia.
Ông điên rồi nếu nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra. Ông phải ngăn chuyện đó lại.
Ngoài sự kiểm soát của tôi rồi, Carrie.
Đêm nay sẽ diễn ra buổi hành hình công khai.
- Đêm nay ư? - Chính xác là ngày mai.
Lúc 4h sáng.
Trước buổi cầu nguyện sáng.
- Ông tìm cách đi. - Không thì sao?
Cô sẽ làm gì, Carrie? Thiêu rụi tất cả ư?
Mọi thứ cô đã làm được?
Ý tôi không phải là những gì CIA làm được, ý tôi là cô kìa.
Kế hoạch đã thành công.
Cô và Brody đã thành công.
Nếu anh ấy chết thì không thành công.
Nếu anh ta chết thì còn thành công hơn.
Nhiều lần tôi tự hỏi mình
từ lúc tôi biết những gì cô đã trải qua
sự vất vả, quên mình để nhử tôi vào bẫy.
Tại sao?
Sao lại có người làm thế với bản thân?
Sao cô lại làm thế?
Tôi nghĩ giờ tôi đã biết.
Luôn là vì anh ta.
Đó là điều cô quan tâm.
Có lẽ đó là điều duy nhất.
Brody là ai
thánh Allah mới biết được.
Nhưng Brody đã làm gì
thì chẳng có gì để tranh cãi.
Thật kinh ngạc và không thể phủ nhận.
Điều cô muốn
là để mọi người nhìn thấy ở anh ta những gì cô nhìn thấy.
Chuyện đó đã xảy ra.
Giờ mọi người nhìn anh ta qua mắt cô.
Saul, Lockhart, Tổng thống Mỹ. Kể cả tôi.
- Hãy đưa tôi tới chỗ anh ấy. - Tôi không thể.
Làm ơn đi.
Anh ta đang thanh thản trong buồng giam.
Thanh thản theo một cách nào đó.
Cứ để thế đi.
Ít nhất hãy cho tôi nói chuyện với anh ấy.
Một cú điện thoại hai phút thôi.
Tôi chỉ xin hai phút thôi.
A lô.
Em muốn anh biết em sẽ gọi cho Saul ngay khi cúp máy với anh.
Ông ấy sẽ sửa lại đống lộn xộn này. Ông ấy sẽ dùng mọi...
Carrie. Hết rồi.
- Không. - Đúng vậy.
Kể cả Saul hùng mạnh cũng không thể ngăn cản được nữa.
Không, sao anh biết được.
Em đang phí thời gian.
Hi vọng hão huyền chẳng giúp được ai đâu.
Anh muốn nó kết thúc.
- Đừng nói thế. - Anh không sao.
Thật đấy.
Anh muốn em làm việc này cho anh.
Bất kì việc gì.
Đêm nay, dù xảy ra chuyện gì, anh không muốn em đến đó.
- Brody. - Anh nghiêm túc đấy.
Đừng bắt bản thân chịu đựng chuyện này.
Em phải đến. Em sẽ đến.
- Anh phải tạm biệt rồi. - Brody, Brody?
Anh có thể...
Anh có thể ở lại không?
Chỉ là...
Chỉ thêm vài giây nữa thôi.
A lô?
Saul.
Tôi biết. Tôi vừa nghe tin.
Ông có thể làm gì không?
- Tin tôi đi, giá mà tôi có thể. - Ông phải làm được gì đó chứ.
Tôi còn không làm việc ở đây nữa.
Hơn nữa, Tổng thống đã can thiệp.
Còn tổ chức Ân xá quốc tế?
Tổ chức Giám sát Nhân quyền?
Cô biết là đã quát muộn cho những chuyện đó rồi.
Trời ơi.
Tôi rất tiếc.
Trời ơi.
Về thôi.
Không.
Brody! Brody!
Brody!
- Anh mang gì về cho em thế? - Họ hết bánh mì que
nên anh mua bánh sừng bò.
- Anh thấy cái này chưa? - Rồi.
Anh nghĩ sao?
Ta nên mua nhà này và không bao giờ rời đi nữa.
"Trong một diễn biến sửng sốt ở hội nghị thượng đỉnh Geneva,
các nhà ngoại giao I-ran đã trao cho các thanh tra viên của IAEA
được tiếp cận toàn bộ không giới hạn các địa điểm hạt nhân của chế độ
để đổi lại việc dỡ bỏ cấm vận kinh tế." Saul.
Chính là anh. Anh đã làm việc này.
Không chỉ mỗi anh.
Thật khó tin. Đó là toàn bộ cuộc đời anh.
Đó là thành tựu trọn vẹn của anh.
Chỉ làm anh mất sự nghiệp.
Đúng, nhưng đó cũng là một cách thoát ra rất hay.
Hãy đi Washington với anh.
Em đã bảo anh rồi, em sẽ đi New York. Em sẽ sắp xếp lại căn hộ.
- Sẽ chỉ mất vài ngày. - Em sẽ không đặt chân vào tòa nhà đó.
Cả anh cũng vậy, sau cách họ đối xử với anh.
Đó là lễ tưởng niệm hàng năm.
Có 132 ngôi sao mới sẽ được gắn lên bức tường đó.
Anh có định gặp Carrie không?
Anh đã gọi vài lần. Cả nhắn tin nữa.
- Nhưng không hề thấy hồi âm. - Lạ thật.
Chắc cô ấy bận. Em biết thế nào mà.
- Cô có thể vào thẳng đó. Ông ấy đang chờ cô. - Cảm ơn.
- Carrie. - Ngài giám đốc.
Xin mời ngồi.
- Trông cô khỏe đấy. - Trông tôi to ra mới đúng.
Chắc chúng tôi sớm phải chia tay để cô về nghỉ sinh rồi.
Tôi sẽ cần vài tiếng đồng hồ.
Có tin từ Geneva.
- Thật tuyệt. - Saul nói đúng.
Javadi đã chứng tỏ rất thành công
trong việc ảnh hưởng đến chính sách của I-ran ở cấp cao nhất.
Có một điều về Saul, ông ấy thường đúng.
Tôi không thể giữ ông ấy tiếp tục, Carrie. Hi vọng cô hiểu lí do.
Có lẽ ta có thể nhất trí là bất đồng quan điểm về điều đó.
- Thật ngộ. - Cái gì cơ?
"Nhất trí là bất đồng quan điểm" Ông ấy cũng sẽ nói thế.
Trở lại với Javadi.
Cô đã suy nghĩ về chuyện chúng ta đã bàn bạc tuần trước chưa?
Rồi. Ông nói đúng.
Việc tôi đến Istanbul sẽ khiến Javadi chạy đua dễ dàng hơn.
Còn nhiều tranh cãi về việc bổ nhiệm người đứng đầu khu vực đó.
Cô sẽ là trưởng đại diện. Người trẻ nhất trong lịch sử CIA.
- Tôi có được tự chọn người của mình không? - Ở chừng mực nào đó thì được.
Tôi muốn cô giữ Tony Shadid làm phó cho cô, để quá trình chuyển giao suôn sẻ.
- Tôi có thể xử lí được. - Thế thì cô tham gia.
- Tôi tham gia. - Tuyệt vời.
Tuyệt.
Ta sẽ bàn chuyện thời gian trong vài tuần tới.
Tuyệt.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Thưa sếp. - Gì vậy?
Về lễ tưởng niệm vào thứ Sáu...
Thì sao?
Tôi nghĩ Nicholas Brody xứng đáng nhận một ngôi sao.
Anh ấy đáp ứng đủ tiêu chuẩn.
Gạt quan hệ cá nhân của cô với anh ta sang một bên.
Anh ấy là một cơ sở mật của CIA đã hi sinh bảo vệ tổ quốc.
- Tôi sẽ dừng lời cô ở đó. - Hi sinh một cách anh hùng.
Trước hết, nói chính xác thì anh ta không phải nhân viên của CIA.
Nói chính xác ư? Thôi nào.
Thứ hai, hành động của anh ta trước nhiệm vụ ở Tehran
đã làm tình hình xấu đi.
Anh ấy là lính thủy đánh bộ Mỹ đã bị bắt và tra tấn suốt tám năm.
Ta là ai mà được phán xét?
Chẳng ai phán xét anh ta.
Tôi chỉ không cho anh ta được gắn sao trên tường tòa nhà này.
Đó là giới hạn của tôi.
Đây sẽ là vấn đề tiếp diễn giữa hai chúng ta ư?
Không.
Phải để xem thế nào đã. Tôi cũng không biết.
Tôi phải đi đây.
- Cho tôi xin một điếu. - Không.
Cứ cho tôi một điếu đi. Tôi sẽ không châm thuốc đâu.
Cô có chuyện buồn à?
- Lockhart. - Ông ta làm gì ngoài việc chơi Saul.
Ông ta vừa cho tôi làm trưởng đại diện Istanbul.
- Chết tiệt. - Tôi biết.
Thế là không tốt à?
Không.
Thế này mới là không tốt.
- Muốn nghĩ lại thì hơi muộn rồi. - Thật đấy.
Có gì mà không tốt?
Tôi đã không suy nghĩ kĩ.
Tôi muốn giữ nó vì Brody, để có một phần của anh ấy.
Tôi nghĩ họ gọi đó là tình yêu.
Cần phải đi xa tới mức này, đến trận cuối mới nhận ra
- điều đó là bất khả thi. - Tại sao?
- Quinn, tôi không thể làm mẹ. - Vì sao?
Vì tôi. Vì công việc của tôi. Vì...
- những vấn đề của tôi. - Ai chẳng có vấn đề.
Tôi sẽ là trưởng đại diện tốt.
Không biết sợ, bị ám ảnh, tàn nhẫn nếu cần thiết...
vẫn những lí do đó tôi không thể.
Đứa trẻ này là một món quà.
Anh cũng có con, đúng không?
Tôi đã làm hỏng việc.
Thực sự sẽ rất buồn nếu thấy cô cũng làm như vậy.
Sao còn phải lo? Lần nào ông cũng gọi hệt như nhau.
Tôi biết, nhưng trong lòng tôi muốn sải cánh và vút bay.
Thực tế chút đi.
- Hoan nghênh. - Thôi đi.
Mọi người trong tòa nhà đều đang bàn tán chuyện này. I-ran tung nắm đấm rồi.
Ông biết họ gọi ông là gì không?
- Nhạc trưởng đại tài. - Chúng ta gặp may mắn. Rất may mắn.
Trong lúc đó, thượng nghị sĩ Lockhart sẽ tận hưởng vận may
của chúng ta cho tới hết đời.
Tôi bất ngờ vì họ không xử lí cả ông.
Ông có đủ mọi tiêu chuẩn. Kinh nghiệm, lòng trung thành, biết kín đáo.
Ông làm tư nhân thì tốt hơn tôi chắc chắn đấy.
- Tham gia cùng tôi đi. - Tôi không nghĩ vậy.
Chắc chứ? Chỉ gọi một cú điện thoại là lương tăng gấp ba lần.
Không, tôi rất trung thành.
Cửa luôn rộng mở, nếu ông đổi ý.
Tôi không biết gì hơn, tôi nghĩ ông đã nhớ chúng tôi.
Đúng vậy và ông sẽ quay lại nếu Lockhart cầu xin chứ?
Không bao giờ.
Ngay lập tức.
Tôi lấy gì cho ông dùng nhé?
Cho ông ấy bánh quế với bơ tươi.
Ông ấy cũng vậy.
Hai suất Cổ Điển tới ngay đây.
- Chào em. - Chào chị.
- Chào con. - Carrie.
Xin chào. Con quên là bố và chị sẽ tới.
Bố mang đồ cũ của Maggie bao gồm cả cái cũi nặng nhất thế giới này.
Trời ơi, nhiều đồ thế.
Ừ, có vẻ nhiều, nhưng thế nào em cũng cần hết, nên...
Gì đây?
- Cái địu đấy. Dễ dùng lắm. - Thật sao?
Ừ, nó ngủ ở đây, áp vào ngực em.
Giống ba-lô ngược ấy.
- Em sẽ biết cách dùng thôi. - Con có ghế thư giãn không?
Bố đang nghĩ là bố sẽ làm một cái.
- Làm ghế thư giãn ư? - Bố cần một dự án.
Bố hồi hộp đón chờ cháu gái này.
Đi siêu âm thế nào?
Tốt ạ.
Họ bảo... em bé rất tuyệt.
Thế là tốt, đúng không?
Maggie, em sẽ không cần đồ của chị đâu.
Tại sao?
Em sắp đi... tới Istanbul.
Con sẽ tới Istanbul ư? Khi nào?
Sớm thôi ạ. Ngay sau khi sinh bé.
Em sẽ địu bé đi cùng ư?
Con không thể nuôi con bé.
- Con đang muốn nói thế. - Đừng. Con đừng nói thế.
Thật tệ. Con biết. Nhưng...
- Con không thể. - Em có thể mà.
Bố và chị hiểu hơn ai hết rằng sống với con tồi tệ thế nào.
Carrie, chị đã suy nghĩ về chuyện này. Rất nhiều.
Chị nghĩ con bé sẽ giữ chân em.
Giúp em tập trung, sống khỏe mạnh.
Chị nghĩ em sẽ kinh ngạc bởi tình yêu của em dành cho con bé.
- Chẳng có dấu hiệu nào như thế. - Sẽ có thôi.
Không, thật đấy.
Con không cảm thấy tình yêu.
Con chỉ cảm thấy...
sợ hãi.
Hai chuyến đi tới Baghdad, giờ một đứa trẻ khiến con sợ hãi ư?
- Đúng vậy. - Ta có thể làm quen dần không?
Con sẽ không bỏ đứa bé này như mẹ con đã làm với con.
- Bố. - Con không muốn đứa bé?
Bố sẽ nhận nuôi nó.
- Bố sẽ làm vậy ư? - Chắc chắn rồi.
Mọi người bình tĩnh.
Làm ơn hãy tới xem em cảm thấy gì sau khi sinh con, được không?
- Em thấy sợ. - Chị biết.
Và...
rất buồn.
Em rất sợ.
Matthew Rogers...
Amanda Salazar...
Anne Schofield...
Henry Stinson...
Katherine Sullivan...
Kenneth Unger...
Cynthia Volk...
và Vanessa Wendenberg.
Dù họ phục vụ ở đâu và khi nào,
dù thế giới có biết tên tuổi họ hay không hay chỉ chúng ta biết...
mỗi đồng nghiệp yêu mến này
mãi là nguồn cảm hứng và dũng khí bất tận.
Họ đều cùng được giao nhiệm vụ,
họ đều thực hiện được mà không hề do dự.
Họ là người hùng của chúng ta.
Họ là người hùng của nước Mỹ.
Chúng ta sẽ nhớ về họ như thế.
Xin một phút mặc niệm.
Cảm ơn các bạn. Buổi lễ đến đây là kết thúc.
Tiệc sẽ được tổ chức ở sảnh trên gác.
- Việc tốt lắm. Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Tôi sẽ ngồi đây một lúc.
- Chào cô. - Chào ông.
Ông ta phát biểu hay thật.
Ông ta là chính trị gia mà.
- Cô thế nào? - Ổn.
Tôi đã nghe nói về chuyện Istanbul.
- Tin đồn lan nhanh thật. - Tuyệt quá.
Cô luôn muốn như vậy.
Cô rất xứng đáng.
Chuyện này thật sai lầm. Rất sai lầm.
Cô nghe tôi nói điều đó bao nhiêu lần rồi?
Khi nào hết nghĩa là hết. Hãy kéo rèm và về nhà.
Nhưng ông đã thắng, Saul.
Ông đã thắng.
Thật sao?
Tôi đoán là vậy.
Carrie. Có chuyện đấy.
Giám đốc cho gọi cô vào phòng Chiến dịch 4.
Saul.
Họ đang cần cô đấy.
Chúc may mắn ở New York.
Bảo trọng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt cô.